Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB
Související filmy: Dva nosáči a rádio, Dva supernosáči, Dva nosáči tankují Super

V českém znění: Petr Oliva - Thomas Gottschalk (Tommy), Karel Heřmánek - Mike Krüger (Mike), Lenka Skopalová - Anja Kruse (Linda), Jan Kanyza - Udo Kier (hrabě Frackstein), Jiří Bruder - Kurt Weinzierl (šerif / Ludvík XIV. / trenér / Tahiťan / klavirista / Nero), Ladislav Frej - Gerd Baltus (Kappellusch), Vanda Švarcová - Ankie Lau (Ling Ling), Jan Skopeček - Ossy Kolmann (Liborius), Dalimil Klapka - Gert Burkard (šofér Walter), Antonín Hardt (pumpař), Jiří Novotný (teplouš), Jan Přeučil (Seydlitz), Miroslav Saic (voják, co hodil šest), Michal Pavlata (Japonec), Jan Vlasák (trosečník), Jiří Zavřel (boxer), Vítězslav Jandák (gangster slavící narozeniny), Jaroslav Horák (barman), Karel Pospíšil, Radan Rusev, Bohuslav Kalva, Josef Velda, Petr Skarke, Richard Honzovič (titulky) + (více rolí) a další...

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
České dialogy: Jaroslava Jiskrová
Režie českého znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1988

Zdravím. Já to slyším a doplňuji takto: Richard Honzovič (hlas pod titulky a pořadatel boxu); Radan Rusev (nedočkavý kovboj); Antonín Hardt ?(majitel pumpy); Jan Cmíral st. (náčelník lidojedů); Ilona Svobodová (zachráněná Jane); Dalimil Klapka (kapelušův šofer); Karel Pospíšil (vrchní komisař); Jiří Samek (Bogi); Stanislav Fišer? (hlas papouška).

Jaroslav Horák (černý barman). Pány Vlastimila Bedrnu a Jiřího Pleskota tam neslyším.

By mě zajímalo, kdo mluví toho opilého prováděcího úředníka a mrzáka na upířím hradě. Kdyby to bylo dabováno o deset let později, podobal by se hlas Miroslavu Táborskému, ale ten v roce 1988 herecky začínal. Pan Honzovič také mluví pána čtoucího noviny na hydrantu a Miroslav Saic také obsluhujícího v císařském paláci v závěru filmu.

Opravy:
Dalimil Klapka - Gert Burkard (šofér Walter)
Liborius je podle mě Jan Skopeček. Majitel pumpy na 100 procent není Vlastimil Bedrna. Jaku už dřív psal KLEMA80, nejspíš to bude Antonín Hardt.

Doplnění:
Jaroslav Horák (barman), Bohuslav Kalva, Josef Velda, Richard Honzovič (titulky) + (více rolí)

A přijde mi, že toho Liboriova pomocníka mluví Petr Skarke

Opilého prováděcího úředníka a mrzáka na upířím hradě mluví Václav Vydra.